
10 coloriages magiques de latin pour réviser la grammaire au collège
Quelle couleur donner au mot « amico » ? Dans « Amico respondeo », il faut prendre le crayon orange. Sur la même fiche, dans « Cum amico ambulo », il faut du vert. Le mot s’écrit pourtant exactement de la même façon. C’est la difficulté qui m’intéresse dans cet exercice. Un élève peut connaître sa deuxième déclinaison, y retrouver deux fois la terminaison « -o » et hésiter à juste titre. Quel indice lui permet de choisir entre le datif et l’ablatif ?
J’ai conçu ces dix coloriages magiques de latin pour ménager, entre la leçon de grammaire et la traduction d’un texte, un moment où l’on peut s’attarder sur une décision de ce genre. Sur la feuille, elle se traduit par une couleur. À l’oral, elle tient parfois en quelques mots. Encore faut-il savoir quel mot de la phrase montrer du doigt pour expliquer son choix.
Dix mosaïques pour travailler les noms et les verbes latins
Chaque fiche forme une mosaïque géométrique de 36 zones. Selon la consigne, les élèves examinent un mot souligné dans une phrase, une forme isolée ou un groupe nominal. Ils cherchent ensuite dans la légende la couleur associée à leur analyse. On peut ainsi reprendre le même matériel tout au long du collège. D’une fiche à l’autre, la légende change. Le bleu désigne un nom dans la première et une deuxième personne du pluriel dans celle qui porte sur le présent.
Pour la 5e ou la 4e, selon les notions déjà étudiées, vous pouvez choisir la nature des mots, les personnes du présent, le nombre et la déclinaison des noms, les trois premières déclinaisons ou le genre et le nombre. Deux fiches précisent que tous les noms ou groupes sont au nominatif. Cette indication a son importance. Devant « puellae », par exemple, l’élève peut se concentrer sur le nombre puisque la consigne a déjà fixé le cas.
La fiche sur les six cas en contexte s’adresse plutôt aux 4e et aux 3e. En conjugaison, une première mosaïque permet de distinguer présent, imparfait et futur simple en 4e. Pour les 3e, trois autres portent sur les temps du parfait (parfait, plus-que-parfait et futur antérieur), sur le temps et la voix, puis sur les six temps de l’indicatif actif. Ces repères laissent toute liberté de revenir, en 3e, à une difficulté rencontrée bien plus tôt.
Deux réponses à expliquer avant de sortir les crayons
Prévoyez une fiche par élève, imprimée en noir et blanc au format A4 portrait, à 100 %. Les couleurs sont nommées dans la légende. Avec du bleu, du rouge, du vert, de l’orange, du violet et du jaune, vous avez de quoi utiliser toute la série. Pour lancer le travail, je vous propose de faire expliquer deux réponses en classe entière, crayons encore posés sur la table.
Reprenons nos deux « amico ». Dans « Amico respondeo », je demande aux élèves de traduire le verbe, puis de dire à qui l’on répond. La personne à qui s’adresse la réponse est ici au datif. Dans « Cum amico ambulo », je leur demande de lire aussi le tout petit mot qui précède « amico ». La préposition « cum », au sens d’« avec », commande l’ablatif. On peut alors traduire les deux phrases, « Je réponds à l’ami » et « Je marche avec l’ami », puis retrouver l’orange et le vert dans la légende.
Chacun poursuit en notant légèrement au crayon le nom de la couleur dans les zones. Je peux ainsi m’arrêter auprès d’un élève qui hésite, lui faire relire la phrase et le laisser modifier sa réponse. Il colorie ensuite assez légèrement pour que le latin reste lisible. En fin de travail, le corrigé en couleurs permet de repérer une case à reprendre. Le livret à sommaire cliquable donne les réponses et les traductions, fiche par fiche. Pour préparer la reprise d’une difficulté, je dispose aussi des explications détaillées du fichier texte.
Ce que les élèves peuvent faire dire à une terminaison
Sur la fiche du présent, « laudamus », « legimus » et « monemus » reçoivent tous du vert. Les traduire oblige à changer de verbe en français, mais le pronom « nous » revient trois fois. Vous pouvez demander aux élèves de lire les trois formes à voix haute, puis de désigner les lettres communes. Ils retrouvent « -mus » dans des verbes dont le début et les voyelles qui précèdent la terminaison varient. Voilà un repère qu’ils pourront chercher dans une prochaine phrase à traduire.
La fiche sur le genre et le nombre se prête à une autre discussion. Pourquoi « clarus poeta », « un poète célèbre », est-il bleu alors que « clara regina », « une reine célèbre », est rouge ? Les deux noms se terminent en « -a ». Pour trancher, il faut regarder aussi l’adjectif qui s’accorde avec chacun d’eux. En binôme, vous pouvez confier le choix de la catégorie à un élève et la justification à son voisin, puis échanger les rôles à la case suivante.
Du rituel de révision à l’atelier de grammaire
En début de cours, deux formes suffisent. Sur la fiche « Temps et voix », écrivez « amat » et « amatur » au tableau et demandez deux traductions. En passant de « il aime » à « il est aimé », les élèves entendent en français le changement de voix qu’ils doivent repérer en latin. En atelier, vous pouvez garder cette paire comme point de départ, puis demander aux plus rapides de chercher sur la même fiche deux formes qui présentent cette différence à l’imparfait.
Pour un élève dyslexique ou un lecteur qui perd sa place entre les zones, le guide prévoit un agrandissement en A3 à 141 %. Vous pouvez aussi masquer une partie de la mosaïque avec une feuille blanche en laissant la légende visible, ou lire les phrases à voix haute pendant que l’élève suit le mot souligné. En autonomie, le cahier de langue et le lexique peuvent rester ouverts. Au moment de corriger, chacun peut choisir une case qu’il a modifiée et retrouver dans son cahier la règle qui explique sa nouvelle réponse.
Ce que j’aime dans ces mosaïques, c’est la possibilité de revenir sur une toute petite portion de la feuille et d’y retrouver une vraie question de latin. Vous pouvez choisir la fiche qui correspond à votre prochaine traduction et en garder une phrase pour le cours suivant. Je reprendrais volontiers « Cum amico ambulo », cette fois sans les crayons, pour voir si les regards se portent d’eux-mêmes sur « cum ».
