
Le train de ma vie : étudier la métaphore et vérifier l’auteur
« À la naissance, on monte dans le train et on rencontre nos parents. » Dès la première phrase, l’image est posée : la vie sera un voyage, au cours duquel les rencontres et les séparations modifieront peu à peu la composition du compartiment. J’ai choisi de proposer une mise en page illustrée de ce texte, qui offre une entrée accessible dans l’étude de la métaphore filée. Mais sa lecture soulève aussi une question que nous avons tout intérêt à poser avec les élèves : d’où vient le nom d’auteur inscrit sous un texte ?
« Le train de ma vie », également diffusé sous le titre « Le train de la vie », circule souvent avec la signature de Jean d’Ormesson. Cette attribution est signalée comme erronée par plusieurs sites, dont L’Optimisme, qui précise ne pas avoir retrouvé ce passage dans les ouvrages ou les discours officiels de l’écrivain. Sa page présente d’ailleurs une contradiction intéressante : le titre associe encore le texte à Jean d’Ormesson, tandis que la note explicative remet cette signature en cause. Pour la version française reproduite ici, je retiens donc la mention « auteur non identifié » : les sources consultées ne permettent pas d’établir une paternité certaine.
Un rapprochement peut entretenir la confusion : Jean d’Ormesson a bien écrit « L’Enfant qui attendait un train », un conte paru en 1979, puis réédité notamment en 2009. Il y raconte l’histoire d’un petit garçon malade qui rêve de monter dans le train passant près de chez lui. L’existence de ce livre est confirmée par l’éditeur ; elle ne suffit cependant pas à prouver que « Le train de ma vie » en serait extrait. Pour établir ce lien, il faudrait retrouver le passage dans une édition précise. Un titre voisin et une couverture de livre ne constituent pas une référence vérifiée.
Cette difficulté d’attribution peut devenir le point de départ d’un travail d’éducation aux médias et à l’information. Je propose de confier aux élèves deux pages présentant le texte, puis de leur demander de relever le nom annoncé, les références données et les éléments qu’ils peuvent effectivement vérifier. Une page cite-t-elle un ouvrage, une édition, un numéro de page ? Renvoie-t-elle à une source identifiable ? Plusieurs sites qui répètent la même signature apportent-ils plusieurs preuves, ou reproduisent-ils peut-être la même information ? La conclusion peut parfaitement rester prudente : nous avons trouvé des attributions, mais pas de preuve suffisante pour les reprendre.
Le texte lui-même permet ensuite d’observer comment une métaphore se développe. Le train représente le parcours de l’existence ; les voyageurs évoquent les personnes rencontrées ; les stations suggèrent des étapes ou des départs. Les élèves peuvent relever les mots du voyage, puis expliquer leur sens dans le passage. Je leur demanderais notamment si toutes les descentes du train désignent nécessairement la mort. Certaines peuvent aussi évoquer un éloignement ou une rupture : cette discussion oblige à justifier une interprétation en s’appuyant sur les mots.
L’évolution de l’énonciation mérite également l’attention. Le texte commence par « on » et « nous », qui donnent au propos une portée générale, puis fait apparaître un « je » s’adressant à « vous ». La réflexion devient peu à peu un remerciement adressé aux compagnons de voyage. Les impératifs « vivons », « aimons » et « pardonnons » marquent, quant à eux, le passage du constat au conseil. On peut ainsi travailler la grammaire en observant ce que les choix de langue produisent dans la lecture.
Pour prolonger l’étude, je propose un court atelier d’écriture : représenter le parcours d’un personnage par un jardin, une maison ou une traversée, puis développer cette image sans l’abandonner au bout de deux phrases. Quelques correspondances préparées au brouillon aideront les élèves à construire leur métaphore. Le recours à un personnage fictif permet à chacun d’écrire sans devoir raconter ses propres séparations, car les allusions au deuil peuvent résonner de manière très différente selon les élèves.
