
Le jeu de l’oie de Balma
Un enfant qui lit « Lasbordes » sur un panneau peut reconnaître le nom de son quartier sans y entendre le moindre mot occitan. Pourtant, dans « Lasbordes », il y a des fermes. Et dans « Prat-Gimont » ? Il y a un pré, celui de Gimont. J’ai créé « Les mots de Balma » pour le plaisir de faire entendre ces mots cachés dans des noms que l’on prononce parfois tous les jours. Le temps d’une partie de jeu de l’oie, on peut ainsi retrouver un paysage, un métier ou le souvenir d’une famille.
Une promenade qui commence par le nom de Balma
Avant même de lancer les dés, je vous propose de vous arrêter à la première case. Elle porte le nom de la commune et, juste au-dessous, deux mots qui peuvent surprendre les enfants, « la grotte ». En ancien occitan, une « balma » désigne une grotte ou un creux dans le rocher. Voilà une bonne raison d’ouvrir le carnet des lieux qui accompagne le plateau. Dès la case 2, les élèves peuvent tenter de retrouver le mot qui signifie « pré » dans « Prat-Gimont ».
C’est par ces rapprochements que j’ai choisi d’aborder la toponymie, l’étude des noms de lieux. À La Fount, l’occitan « font » signifie « source » ou « fontaine ». Le carnet précise que les habitants du quartier venaient y chercher leur eau potable jusqu’en 1950. Ce détail change la façon de regarder la case. On peut demander aux élèves ce qu’ils dessineraient pour l’illustrer. Un enfant dessinera peut-être l’eau qui sort de terre, un autre quelqu’un qui vient la chercher. Tous deux auront compris quelque chose du lieu.
À Gramont, ce sont des familles qui racontent le paysage. À la fin du XVIIIᵉ siècle, Jean-Baptiste Cassaigne hérite d’une propriété qui comprend des prés, des vignes et des bois. Il l’agrandit avec des terres de Pierre de Gramont, dont le quartier garde le nom. Le récit de Christian Maillebiau sur les terres de Gramont
Pour Boville, je tiens à conserver le point d’interrogation du carnet. L’association Histoire vivante de Balma rapproche ce nom des bœufs que les bouchers toulousains menaient paître dans les prairies de l’Hers. La « ville des bœufs » donne aux enfants une image pour retenir cette tradition locale.
Préparer le plateau et le carnet des lieux
Le jeu se joue de deux à six, avec un pion par personne et deux dés ordinaires à six faces. La version compacte tient sur deux feuilles A4 à imprimer en recto simple, à taille réelle. La première porte le plateau, la seconde réunit la règle et les six personnages à découper, plier et coller. À chacun de choisir sa silhouette parmi la jardinière, le cycliste, la lectrice, l’aviateur, la promeneuse et le jongleur.
Pour une table de classe, vous pouvez choisir le plateau A3 ou assembler les deux feuilles A4 en paysage du grand format. La planche de grands pions accompagne ces deux options. Je garderais le carnet de sept pages ouvert à côté du plateau, à portée des joueurs. Les numéros de case permettent d’y retrouver une notice ou une photographie. Les lectures sont facultatives. Une table peut prendre le temps d’examiner le blason, une autre réserver sa lecture pour un nom qui l’intrigue.
Deux dés pour avancer, une oie pour repartir
Tous les pions attendent au départ. La personne la plus jeune commence et l’on joue ensuite dans le sens des aiguilles d’une montre. Chacun lance les deux dés, annonce leur somme et avance d’autant de cases. Pour expliquer le rôle des oies, je prendrais un premier lancer de 2 et 3. Cinq pas conduisent à l’oie de la case 5. On laisse les dés sur la table et l’on fait cinq pas de plus. Le pion termine au parc de Lagarde, en case 10. Le carnet nous apprend au passage à nommer l’oie en occitan, « auca ».
Les cases bleu foncé introduisent quelques détours. La passerelle de Noncesse envoie de la case 6 à la case 12. Au marché, au lac Saint-Clair ou à la Grainerie, on passe son prochain tour. Le détour dans les bois ramène de 42 à 30, tandis que le panier oublié, en 58, oblige à retourner au départ. Pour gagner, il faut s’arrêter exactement en 63. Si l’on dépasse l’arrivée, on recule du nombre de points en trop.
Près de l’arrivée, une oie peut donc faire reculer ! Depuis la case 62, un total de cinq mène en 63, puis quatre pas en arrière conduisent à l’oie 59. On refait cinq pas dans le sens où l’on vient d’arriver, jusqu’en 54. Cette seconde oie laisse le pion tranquille, puisqu’une seule consigne s’applique par tour. Voilà un déplacement que vous pouvez faire rejouer au ralenti, en demandant à un enfant de dire à quel moment il change de sens.
Du blason de Balma à la carte de la commune
Au cycle 2, je proposerais volontiers la case 4 en découverte collective. Projetez la page du carnet consacrée au blason et laissez d’abord les élèves regarder. Quel objet pourrait-on porter sur la tête ? Quel autre pourrait-on tenir à la main ? On peut alors donner leur nom à la mitre et à la crosse, puis expliquer leur présence sur l’écu. Au Moyen Âge, les évêques de Toulouse étaient aussi seigneurs de Balma. Sur la croix de Toulouse, un autre détail mérite le détour. En suivant du doigt ses quatre bras, on retrouve trois boules d’or à chaque extrémité, soit douze en tout.
En atelier, vous pouvez confier à chaque binôme deux noms à comparer. « La Fount » et « Vidailhan » se prêtent bien à l’exercice. Le premier garde la trace d’une source, le second celle d’une famille qui possédait des parcelles. Pour un lecteur fragile ou dyslexique, un camarade peut lire la courte notice pendant qu’il repère la case sur le grand plateau, puis lui laisser expliquer lui-même ce que le nom a conservé. Les élèves qui souhaitent poursuivre peuvent chercher ces deux lieux sur un plan de Balma. Ils passent ainsi de l’ordre imaginaire des cases à une question bien concrète de géographie, celle de leur emplacement dans la commune.
Pour terminer, je garderais une toute petite trace de la partie. Chacun choisirait un nom et écrirait la phrase qu’il aimerait pouvoir redire à quelqu’un en passant devant le panneau. C’est pour ce moment-là que j’ai eu envie de créer « Les mots de Balma ». Le plateau se replie et les pions se rangent. La prochaine fois qu’un enfant lira « Lasbordes », il pourra expliquer pourquoi ce nom de quartier parle de fermes.
