
Les Romains à habiller, un atelier de latin au collège sur les vêtements romains
À quel moment peut-on le mieux distinguer le sénateur du chevalier ? Sur les planches, c’est juste avant de leur mettre la toge. Les deux hommes portent alors une tunique ornée de bandes pourpres. Encore faut-il regarder la largeur de ces bandes. Une fois la toge posée, une partie de l’indice disparaît sous les plis. C’est pour rendre possible ce petit retour en arrière que j’ai conçu « Les Romains à habiller ». Avec une silhouette en papier, l’élève peut soulever le vêtement, vérifier ce qu’il avait cru voir et reprendre son explication.
J’ai voulu réunir deux questions que je proposerais volontiers à des latinistes dès la 5e. Comment nommer les vêtements romains ? Et que peut-on apprendre sur quelqu’un en regardant sa tenue ? La première question demande de reconnaître et de retenir des mots. La seconde oblige parfois à répondre qu’il manque un renseignement. J’ai donc donné à chaque personnage une garde-robe à manipuler et une fiche d’identité à lire. On peut alors demander à l’élève ce qu’il a vu sur la silhouette et ce qu’il a appris en lisant.
Dix personnages du Haut-Empire et leur garde-robe en papier
Les cinq feuilles A4 présentent chacune deux personnages évoquant les Ier et IIe siècles après J.-C. On y rencontre deux matrones mariées, l’une de famille sénatoriale et l’autre de famille équestre, une artisane, une commerçante affranchie et une servante esclave. Les cinq autres silhouettes représentent un sénateur, un chevalier, un artisan, un commerçant affranchi et un serviteur esclave. Pour chaque personnage, la fiche indique qui il est, puis donne, dans l’ordre de pose, le nom latin et le nom français de ses deux vêtements amovibles.
Pour préparer l’atelier, imprimez les planches en paysage, au recto, à 100 %. Les silhouettes mesurent alors environ 13 cm. Un papier de 100 à 120 g/m² permet de plier les attaches. Séparez la feuille le long du trait central, puis détachez chaque fiche et gardez-la avec les trois pièces correspondantes. Prévoyez des ciseaux et, pour les personnages qui passeront de main en main, une chute de carton sur laquelle coller la silhouette. Les deux vêtements, eux, doivent rester souples.
Habiller une matrone pour mettre des gestes sur les mots latins
Pour lancer la séance, je vous propose de commencer par une seule matrone. Le guide la montre à trois moments de l’habillage. Sur la silhouette, elle porte déjà la « tunica », la tunique de base. Demandez aux élèves de prendre la « stola », la robe longue de la matrone mariée, et d’en aligner les épaules sur celles du personnage. Vient ensuite la « palla », le manteau drapé. Une fois la silhouette habillée, posez-la à côté des deux vêtements de l’autre matrone. L’élève qui a compris leur rôle peut montrer la « palla » même quand elle change de couleur.
Pour que les pièces tiennent, il faut conserver les languettes en découpant et laisser le papier entre les bras et le corps. Seul le bout des languettes se replie derrière le personnage, au niveau des pointillés. Sur les côtés, la partie qui précède le pli passe devant le bras. Le guide illustre aussi le montage du chevalier. Sur sa toge, la longue languette doit rejoindre l’épaule avant d’être rabattue. Ces deux exemples permettent aux élèves de vérifier eux-mêmes à quel endroit un pli a pu décaler le vêtement.
En binôme, vous pouvez confier la fiche à un élève et les pièces à son camarade. Le premier guide le second en nommant chaque vêtement. Puis ils défont les rabats, retournent la fiche et échangent les rôles. Au deuxième passage, celui qui donne les indications doit retrouver le mot latin de mémoire. En cas d’hésitation, il peut soulever le manteau, décrire la pièce qu’il cherche à nommer, puis consulter la fiche. À la fin, chaque garde-robe retrouve son personnage.
Comparer les tenues pour comprendre la société romaine
Pour la mise en commun, je choisirais le sénateur, le chevalier et le commerçant affranchi. Tous trois disposent d’une « toga pura », une toge sans bordure pourpre, portée ici pour une occasion publique. Demandez aux élèves d’enlever les trois toges. Ils peuvent alors désigner les bandes larges de la « tunica laticlavia » du sénateur et les bandes étroites de la « tunica angusticlavia » du chevalier. Reste le commerçant. Quel renseignement explique sa présence parmi les porteurs de toge ? Il faut revenir à sa fiche pour apprendre que cet ancien esclave est devenu citoyen romain.
Une autre comparaison me plaît particulièrement. L’artisan et le serviteur portent tous deux la « paenula », un manteau enveloppant sans manches. Pourtant, l’un est un citoyen né libre et l’autre est esclave. Vous pouvez faire formuler deux phrases à leur sujet, l’une commençant par « Je vois… », l’autre par « La fiche m’apprend… ». Cette distinction aide à comprendre qu’« artisan » désigne un métier et qu’« esclave » désigne une condition. Elle donne aussi sa juste place au dessin. Les couleurs, les visages et les coiffures permettent de reconnaître les dix modèles. Aucune couleur de manteau ne permet, à elle seule, de reconnaître une personne esclave ou affranchie.
Reprendre les silhouettes en rituel ou en atelier guidé
En début de cours, une seule silhouette déjà habillée suffit pour réactiver le vocabulaire. Montrez la matrone, demandez le nom du manteau visible, puis celui de la robe qu’il recouvre. Un élève vient retirer la première pièce pour vérifier l’ordre annoncé. Aux élèves qui avancent vite, proposez les deux matrones sans leurs fiches. Peuvent-ils retrouver celle de famille sénatoriale en examinant les vêtements ? En relisant les fiches, ils découvriront que la « stola » est associée à la femme mariée dans les deux familles.
Pour un élève dyslexique ou un lecteur fragile, vous pouvez disposer les vêtements dans l’ordre de pose et masquer la seconde ligne de consigne avec une bande de papier. L’élève entend « stola », montre la robe, la pose, puis découvre la ligne consacrée à la « palla ». Il peut ensuite refaire l’habillage seul à l’aide des trois images du guide. Si c’est le découpage fin qui pose difficulté, fournir les pièces déjà découpées lui laisse toute sa part dans l’observation et dans l’explication donnée au groupe.
Ce que j’aime dans ces personnages en papier, c’est la question qu’on peut encore poser une fois toutes les languettes rabattues. Qu’avez-vous appris en habillant ce Romain que vous n’auriez pas su en regardant seulement sa tenue terminée ? Une bande pourpre cachée, une robe sous un manteau, une fiche qu’il a fallu relire pour comprendre qui porte la toge… Les élèves ont alors quelque chose de précis à montrer, et les mots latins leur servent à le dire.
