Les Romains articulés, un atelier sur la société romaine en latin au collège

Que tient l’aurige dans sa main ? Sur la planche, on voit une lanière brune qui forme une boucle. Un élève peut la décrire très précisément et ignorer à quoi elle sert. Il manque le char, les chevaux et le geste du conducteur pour que le mot « rênes » lui vienne à l’esprit. C’est cet écart entre ce que l’on voit et ce que l’on comprend qui m’a donné l’idée des Romains articulés. J’ai voulu donner aux élèves le temps de regarder ce qu’un personnage tient dans la main, puis une bonne raison d’en parler.

Dix personnages pour entrer dans la société romaine

J’ai réuni un sénateur, un légionnaire, un marchand, un potier, un aurige, une matrone, une vestale, une marchande, une musicienne et une fileuse. J’aime que le potier et la fileuse aient ici autant de place que le sénateur. Quand on aborde Rome en cours de latin, on peut ainsi passer de la vie politique à une question très concrète. Qui a fabriqué le récipient que l’on utilise ? Par quels gestes la laine est-elle devenue du fil ? La figurine donne un visage à la personne dont on cherche à comprendre le travail.

Je propose volontiers cet atelier à des latinistes de 5e qui découvrent la civilisation romaine. Les noms inscrits sur les planches sont en français. Vous pouvez donc consacrer les premiers échanges à ce que les élèves comprennent du personnage, puis reprendre les mots latins que vous avez déjà étudiés avec eux.

Des planches à découper aux figurines articulées

Le premier document comprend dix planches A4 en couleur, une par personnage. Chacune comporte huit pièces. On y trouve un corps habillé d’un seul tenant, une tête, deux hauts de bras, deux avant-bras et deux pièces pour le bas du corps. La longueur du vêtement change ce que l’on aperçoit sous l’ourlet. Le potier a les jambes découvertes, tandis que sous la longue robe de la vestale dépassent surtout ses pieds. Les objets que les personnages tiennent à la main se découpent avec l’avant-bras correspondant.

Le second document réunit sur une page A4 en paysage les dix personnages assemblés et légendés. Vous pouvez le projeter ou en laisser un exemplaire sur la table. Pour réaliser une figurine mobile, prévoyez des ciseaux, une pointe et un carton épais pour prépercer les repères, ainsi que sept petites attaches parisiennes. Sur chaque planche, les lettres A à G apparaissent par paires. Les deux A se rejoignent au cou, B et C aux épaules, D et E aux coudes. F et G relient les deux dernières pièces au bas du vêtement.

« Quelle pièce vous apprend le plus de choses sur votre personnage ? » C’est la question que je poserais avant de distribuer les ciseaux. Chacun peut ensuite découper ses huit pièces et reconstituer la silhouette à plat. Pour montrer le montage, il suffit de rapprocher les deux A, de superposer les cercles, puis de poser la première attache dans les repères percés. Les élèves poursuivent par paires de lettres et vérifient sur le modèle le sens des pieds et des bras. Si vous travaillez en binômes, l’un peut comparer la silhouette au modèle pendant que l’autre assemble un bras, puis ils échangent pour le second.

Du détail observé à la prise de parole

Une fois les personnages montés, je propose de rapprocher le marchand, la marchande et le potier. Le premier tient une bourse, la deuxième porte un panier garni, le troisième présente une cruche. Qui pourrait aussi avoir une cruche à la main ? Un marchand qui la vend, bien sûr. Ce petit détour oblige à préciser le verbe. Le potier fabrique le récipient, le marchand peut le vendre. Le même objet permet ainsi de faire entendre la différence entre deux activités que les élèves viennent de découvrir.

Avec la vestale et la matrone, la discussion prend un autre tour. Les deux silhouettes portent un vêtement long. La vestale tient une coupe. Que faudrait-il expliquer à un camarade pour qu’il comprenne ce qu’est une vestale ? C’est le moment de reprendre son rôle religieux et de demander aux élèves d’en dire une phrase avec leurs propres mots. Pour la mise en commun, chaque binôme peut ainsi présenter un détail que toute la classe peut vérifier sur l’image, puis une information apprise en cours qui donne du sens à ce détail.

Retrouver un nom, affiner un indice, adapter le montage

Au cours suivant, les figurines peuvent servir à un court rituel de mémoire. Le nom de chaque personnage, imprimé en haut de la planche, disparaît au découpage. Vous pouvez donc montrer une silhouette, laisser les élèves retrouver le mot, puis leur demander ce qui les a mis sur la voie. Avec la musicienne, il sera intéressant de passer de « Elle tient un instrument » à « Elle tient une lyre ». Quelques jours plus tard, inversez la question. En entendant le mot « lyre », les élèves sauront-ils décrire l’objet et retrouver celle qui le porte ?

En atelier, un élève peut également choisir un personnage à l’abri des regards et donner deux indices à un camarade qui dispose des figurines. Si plusieurs réponses conviennent, les deux élèves cherchent ensemble quel indice préciser. Vous pouvez prolonger le défi pour les plus rapides en leur demandant de faire deviner la fileuse sans employer les mots « laine » et « fil ». Il leur faudra décrire la quenouille qu’elle tient dans une main ou le fuseau qu’elle porte dans l’autre.

Pour un lecteur fragile ou dyslexique, vous pouvez annoncer les noms à voix haute et ne présenter d’abord que trois silhouettes bien distinctes. Si le repérage des petites lettres ou la manipulation des attaches mobilise toute l’attention d’un élève, proposez-lui des pièces déjà découpées et percées. Il garde la responsabilité de choisir leur emplacement et de présenter son personnage.

Ce que j’aime dans cet atelier, c’est le moment où l’on peut reposer les ciseaux et revenir à la main de l’aurige. Au début, on y distinguait une boucle brune. À présent, un élève peut lever légèrement l’avant-bras de la figurine et expliquer à son voisin comment l’aurige tient les rênes de son char. C’est pour permettre ce passage, du détail aperçu au geste compris et nommé, que j’ai créé ces dix personnages.